1
00:00:37,450 --> 00:00:43,282
Drehbuch: Alexei Medwedew
2
00:00:48,241 --> 00:00:51,865
Achtung! Staffel 13
Durch Punkt L-1 passiert
3
00:00:52,491 --> 00:00:56,032
Countdown zum Start der Verzögerung
Vor 3 Sekunden
4
00:00:56,575 --> 00:00:57,574
Vor 2 Sekunden
5
00:00:58,075 --> 00:00:58,990
Vor 1 Sekunde
6
00:00:59,325 --> 00:01:00,490
Zündung
7
00:01:07,325 --> 00:01:09,157
Startvorgang abgeschlossen
8
00:01:10,383 --> 00:01:13,824
{\an5}Geschwader 13
9
00:01:09,783 --> 00:01:13,824
Staffel 13
Voraussichtliche Ankunft in 23 Minuten
10
00:01:14,575 --> 00:01:16,824
Staffel 12
Staffel 12
Ich arbeite immer noch daran
11
00:01:16,825 --> 00:01:20,490
Staffel 12
In dieser Situation
Mir bleibt nichts anderes übrig, als mich daran zu gewöhnen
12
00:01:20,491 --> 00:01:23,740
Staffel 12
Viele Staffeln sind ständig
Weil es üblich ist, zu kommen und zu gehen
13
00:01:25,991 --> 00:01:28,365
Bericht über den Fortschritt, Anya.
14
00:01:28,366 --> 00:01:31,365
Bau des Delta-Solarkraftwerks
15
00:01:31,366 --> 00:01:34,199
Derzeit 86 Prozent
Es ist geschafft
16
00:01:35,366 --> 00:01:36,699
Es gibt noch viel zu tun
17
00:01:37,201 --> 00:01:41,501
{\an5}Sergey Razansky
18
00:01:41,501 --> 00:01:43,740
{\an6} 00:02:49,407
Entladevorgänge
98 Prozent abgeschlossen
44
00:02:49,408 --> 00:02:52,699
Nr. 342, Fachaufbau
Bereit
45
00:02:52,700 --> 00:02:54,365
Nr. 341
46
00:02:54,408 --> 00:02:57,157
Solarpanel
Installation läuft
47
00:02:57,158 --> 00:02:58,574
Nr. 340
48
00:02:58,575 --> 00:03:01,574
Heliumkondensator installiert
49
00:03:01,575 --> 00:03:04,740
Nr. 339, Dekompression abgeschlossen
50
00:03:04,741 --> 00:03:06,740
Das ist meine Verantwortung
Ich fange an
51
00:03:06,741 --> 00:03:08,407
Bereit zum Anschließen
52
00:03:08,408 --> 00:03:10,074
Verbindungsautorisierung
53
00:03:10,075 --> 00:03:11,824
Warten Sie eine Minute!
54
00:03:11,825 --> 00:03:14,324
eins zwei drei
55
00:03:14,325 --> 00:03:16,407
Weihnachtsbaum
Aufdecken!
56
00:03:19,241 --> 00:03:22,782
Ich habe eine Raumanzeige gemacht
Es hätte erfunden werden sollen
57
00:03:22,783 --> 00:03:24,990
Du verdienst viel Geld.
58
00:03:25,325 --> 00:03:28,365
Ja, das Universum ist dasselbe wie zuvor
Es hat sich viel verändert
59
00:03:36,366 --> 00:03:37,574
Vorsicht!
60
00:03:37,575 --> 00:03:40,324
Erkennung von Sonneneruptionen
61
00:03:40,325 --> 00:03:44,115
Alles Personal
Bitte evakuieren Sie in Raum 063.
62
00:03:44,366 --> 00:03:46,532
Lassen Sie uns hier für heute innehalten
63
00:03:46,950 --> 00:03:51,699
Ja, Astronaut Makarov.
Kehre zum Raumschiff zurück
64
00:03:51,700 --> 00:03:54,865
Maxim Bortnikov
Es kam zu einem Aufflackern
65
00:03:57,700 --> 00:04:01,490
- Wo ist Maxim?
- Ich tue, was ich dir gesagt habe.
66
00:04:01,491 --> 00:04:02,740
Was hast du mir gesagt?
67
00:04:03,866 --> 00:04:05,740
Maxim, wo bist du?
68
00:04:07,283 --> 00:04:10,532
Maxim, kannst du mich hören?
muss zurückkehren
69
00:04:12,491 --> 00:04:15,615
- Maxim, bitte antworten Sie.
- Raum 063, das ist Maxim.
70
00:04:16,533 --> 00:04:18,865
Was machst du da?
71
00:04:19,408 --> 00:04:22,824
- Maxim?
- Aufgrund von Kommunikationsproblemen kann ich nicht gut hören.
72
00:04:23,200 --> 00:04:25,574
Weil es zu einem Aufflackern kam
Beeilen Sie sich
73
00:04:25,575 --> 00:04:26,532
Ja, ich bin auf dem Weg.
74
00:04:27,658 --> 00:04:29,907
Von Maxim bis Flare
Noch 5 Minuten
75
00:04:32,283 --> 00:04:34,032
Es ist okay, wir haben genügend Zeit
76
00:04:36,033 --> 00:04:37,657
Warum hat es so lange gedauert?
77
00:04:37,658 --> 00:04:39,449
am Sicherungsseil
Es gibt ein Problem
78
00:04:41,825 --> 00:04:43,699
Der Ring ist kaputt gegangen, also habe ich ihn abgeschnitten.
79
00:04:43,700 --> 00:04:45,574
Wie groß ist die Entfernung zum Ziel?
80
00:04:46,825 --> 00:04:49,949
Biometrische Navigationsinformationen
81
00:04:51,241 --> 00:04:53,074
Ich habe Probleme mit der Navigation.
82
00:04:53,075 --> 00:04:55,199
Durchqueren Sie den Bereich D-6
Es ist nah, weil es in Bearbeitung ist.
83
00:04:56,241 --> 00:04:59,699
- Es dauert etwa 7 Minuten.
- Maxim, ich schaffe es nicht rechtzeitig.
84
00:05:00,741 --> 00:05:01,824
Mach dir keine Sorgen
85
00:05:01,825 --> 00:05:05,074
Es ist der fünfte Ausbruch in Folge
Strahlung ausgesetzt zu sein ist gefährlich
86
00:05:05,075 --> 00:05:07,990
Ich weiß auch alles
Was für ein Kind bin ich?
87
00:05:07,991 --> 00:05:09,490
Im Vergleich zu mir bist du ein Kind
88
00:05:09,491 --> 00:05:12,699
Ihre Sicherheit liegt in meiner Verantwortung.
Kommen Sie mit Vollgas
89
00:05:12,700 --> 00:05:13,907
Ja, ich verstehe
90
00:05:17,950 --> 00:05:20,949
Es ist nicht Maxims Schuld
Es verzögert sich wegen mir.
91
00:05:21,658 --> 00:05:25,365
Ich kann die Drohne nicht steuern
geriet in die Querstrebe
92
00:05:25,366 --> 00:05:27,199
Helfen Sie Maxim
Ich habe es angefordert.
93
00:05:28,408 --> 00:05:29,824
Hallo Maxim
94
00:05:29,825 --> 00:05:33,824
Bist du bei uns?
Ich wusste, dass wir etwas Besonderes sind, aber
95
00:05:33,825 --> 00:05:36,282
Ich wusste nicht, dass es so etwas Besonderes sein würde
96
00:05:36,283 --> 00:05:37,657
Ja, das stimmt
97
00:05:37,991 --> 00:05:39,115
Wirf alles weg
98
00:05:39,116 --> 00:05:42,532
Ein Team von Leuten unter meinem Kommando
Ich entscheide, was zu tun ist
99
00:05:42,533 --> 00:05:44,157
Drohnen sind nicht unser Geschäft
100
00:05:44,158 --> 00:05:46,949
Deine Eisendose gehört dir
Pass auf dich auf, Anya.
101
00:05:46,950 --> 00:05:50,782
es wieder auf den richtigen Weg zu bringen
Es hat weniger als 5 Minuten gedauert, weil es Arbeit war.
102
00:05:50,991 --> 00:05:52,907
Danke, Maxim
103
00:05:52,908 --> 00:05:56,990
Maxim und Anya gefällt es.
Alnarikalnari
104
00:05:57,491 --> 00:05:59,449
Die Navigation stottert
105
00:06:00,533 --> 00:06:03,324
- Maxim, sag es noch einmal.
-Die Navigation...
106
00:06:04,116 --> 00:06:06,740
Wenn es kaputt geht, kann man es mit bloßem Auge sehen.
Ich schaue zu
107
00:06:07,241 --> 00:06:08,907
Bleiben Sie in Kontakt
108
00:06:08,908 --> 00:06:11,740
Sofort nach der Rückkehr
Überprüfen Sie den Raumanzug
109
00:06:11,741 --> 00:06:13,282
Es ist sowieso alles nur ein Haufen Schrott.
110
00:06:13,283 --> 00:06:15,865
Dieses ganze Raumschiff
Es ist ein Klumpen Müll
111
00:06:15,866 --> 00:06:17,782
Auch unsere Situation
112
00:06:17,825 --> 00:06:19,782
Alles heutzutage
Es ist automatisiert
113
00:06:19,783 --> 00:06:21,865
Wenn die Bauarbeiten abgeschlossen sind
Auch wir sind in Schwierigkeiten
114
00:06:23,700 --> 00:06:26,365
Anya mit reinem Herzen
Hilft es uns?
115
00:06:26,366 --> 00:06:29,699
Anya, du versuchst uns loszuwerden.
Wahrscheinlich nicht?
116
00:06:29,700 --> 00:06:30,907
Ich werde alle vermissen
117
00:06:32,491 --> 00:06:35,907
Der Kapitän ist ein alter Mann, aber er und ich
Makarov wird weiterfliegen
118
00:06:36,741 --> 00:06:39,115
Wie ein tapferer Adler
119
00:06:39,533 --> 00:06:42,657
Was tun auf der Erde?
Finden Sie es besser heraus
120
00:06:42,658 --> 00:06:45,824
Eine Vertragsverlängerung wird es nicht geben
121
00:06:46,825 --> 00:06:49,282
Die Navigation funktioniert nicht
122
00:06:50,033 --> 00:06:51,324
Kannst du mich hören?
123
00:06:55,991 --> 00:06:57,824
- Maxim
- Kannst du mich hören?
124
00:06:57,825 --> 00:06:59,157
Hörst du zu?
125
00:07:09,075 --> 00:07:10,740
Nr. 063, antworten
126
00:07:11,325 --> 00:07:14,615
Achtung, Kommunikation mit der Erde ist möglich
Es ist abgeschnitten
127
00:07:14,616 --> 00:07:16,449
Das Problem lösen!
128
00:07:16,950 --> 00:07:18,490
Wie meinst du das?
129
00:07:18,491 --> 00:07:21,407
Kommunikationssatelliten sind kontinuierlich
Es liegt eine Fehlfunktion vor
130
00:07:22,241 --> 00:07:24,532
auf der Sonnenseite
Wie viele Satelliten gibt es?
131
00:07:24,825 --> 00:07:26,990
- Es ist alles.
- Habe es.
132
00:07:26,991 --> 00:07:30,240
- Überprüfen Sie die Fackelintensität erneut.
- Überprüfung
133
00:07:30,241 --> 00:07:32,699
Corona-Masse vor 9 Minuten
Es ist eine Emission aufgetreten
134
00:07:33,533 --> 00:07:36,157
Die Flare-Intensität beträgt
Es ist Klasse X
135
00:07:37,700 --> 00:07:41,657
Wenn es Note X ist
Bist du stark oder schwach?
136
00:07:32,700 --> 00:07:33,532
Staffel 13
137
00:07:33,866 --> 00:07:37,699
Staffel 13
138
00:07:41,658 --> 00:07:45,782
Es ist so stark
Die Sonnenpartikelexplosion hat begonnen
139
00:07:45,783 --> 00:07:48,907
Das 13. Geschwader schifft ebenfalls
Reagiert nicht auf Befehle
140
00:07:48,908 --> 00:07:51,490
- Die Dinge sind nicht gut.
- Sonneneruptionen
141
00:07:51,491 --> 00:07:54,282
auf allen elektronischen Systemen
hatte einen Einfluss
142
00:07:55,200 --> 00:07:56,699
Achtung, vollständige Warnung ausgegeben
143
00:07:57,616 --> 00:07:59,990
Code 9!
144
00:08:00,866 --> 00:08:03,740
Notabschaltung des elektronischen Systems
145
00:08:03,741 --> 00:08:06,240
Die Station wechselt in den Ruhezustand
146
00:08:06,241 --> 00:08:08,240
Okay, die Kommunikation ist beendet.
147
00:08:08,241 --> 00:08:10,740
Kapitän, was soll ich tun?
148
00:08:11,491 --> 00:08:14,115
Ehemaliges Teammitglied, im Wiedereinstiegsmodul
Steigen Sie ein
149
00:08:14,116 --> 00:08:17,824
Schalten Sie den Strom vollständig aus
Vom Dockingmodul bis zum Servicemodul!
150
00:08:18,241 --> 00:08:20,657
- Kapitän, was ist los?
- Maxim, wo bist du jetzt?
151
00:08:21,325 --> 00:08:23,490
Ankunft in 3 Minuten
152
00:08:23,866 --> 00:08:26,782
Unmöglich, sich hinter der Blende zu verstecken
153
00:08:26,783 --> 00:08:29,240
Dann die Strahlenbelastung
Sie können es vermeiden
154
00:08:29,241 --> 00:08:31,074
- Sofort umsetzen!
- Okay, lass mich langsamer werden.
155
00:08:32,075 --> 00:08:34,199
Maxim, du hast noch 15 Sekunden Zeit.
156
00:08:34,866 --> 00:08:37,074
- Maxim?
- Das Terminal ist kaputt.
157
00:08:37,075 --> 00:08:39,115
Nehmen Sie die Batterie heraus
158
00:08:39,116 --> 00:08:41,657
Schalten Sie den Power-Akku aus
159
00:08:41,658 --> 00:08:44,574
Ich habe nicht gehört, welche Batterie?
Ich verwende den Hauptakku...
160
00:08:44,575 --> 00:08:46,657
Ich kann es nicht ausschalten, sonst stürzt es ab.
161
00:08:46,700 --> 00:08:49,699
Schalten Sie den Power-Akku aus
Sonst brennt es!
162
00:08:49,700 --> 00:08:51,324
Bist du sicher?
163
00:08:51,325 --> 00:08:54,449
versteckt sich hinter der Verkleidung
Ich wiederhole: Versteck dich hinter der Tafel.
164
00:08:55,491 --> 00:08:56,115
Maxime!
165
00:08:57,116 --> 00:08:59,240
Maxim Bortnikov
Antworten Sie!
166
00:09:08,450 --> 00:09:11,157
Ich habe die Batterie ausgeschaltet
analoge Druckstabilität
167
00:09:11,158 --> 00:09:13,032
Sauerstoffmenge stabil
168
00:09:13,033 --> 00:09:15,990
Kohlendioxidverbrennung
Das Entfernen der Patrone ist abgeschlossen
169
00:09:15,991 --> 00:09:16,865
Hilfsaggregat ausgeschaltet
170
00:09:16,866 --> 00:09:18,699
Technisches Team 063
171
00:09:18,700 --> 00:09:19,574
gelebt
172
00:09:20,325 --> 00:09:23,324
Flugsicherung, leitender Ingenieur
Es ist Maxim Bortnikov.
173
00:09:23,325 --> 00:09:27,199
Die ID-Nummer ist BE-17979
MO-063
174
00:09:27,200 --> 00:09:28,907
Kommunikation mit dem Kommandanten
abgeschnitten
175
00:09:29,366 --> 00:09:32,032
Schalten Sie den Raumanzug aus
Jetpack abgenommen
176
00:09:32,033 --> 00:09:36,657
Stationsstruktur und
Kollisionsgefahr
177
00:09:36,658 --> 00:09:39,240
Ruf nach Rettung
178
00:09:39,241 --> 00:09:41,657
Die Geschwindigkeit beträgt 14 Meter pro Sekunde
179
00:09:41,950 --> 00:09:44,199
Außer Kontrolle im Bereich D
im Staat treiben
180
00:09:44,741 --> 00:09:46,282
brauche Unterstützung
181
00:11:19,158 --> 00:11:21,615
Sprachmodul prüfen
182
00:11:22,325 --> 00:11:24,407
Sprachmodul online
183
00:11:25,033 --> 00:11:28,157
Delta Station erwacht aus dem Ruhezustand
184
00:11:28,158 --> 00:11:29,865
Diagnosesystem
185
00:11:31,283 --> 00:11:35,157
Station aufgrund von Sonneneruptionen
Der größte Teil des Systems ist beschädigt
186
00:11:35,158 --> 00:11:38,407
Nur drahtlose Kommunikation über kurze Entfernungen
Es funktioniert
187
00:11:38,991 --> 00:11:41,115
Kommunikation mit der Erde
Es ist abgeschnitten
188
00:11:42,033 --> 00:11:46,324
Achtung, Staffel 13
Reagiert nicht auf Verzögerungsbefehle
189
00:11:45,633 --> 00:11:49,199
{\an4}Geschwader 13
190
00:11:48,333 --> 00:11:49,199
{\an6}Delta Station Orbit
191
00:11:46,325 --> 00:11:48,449
Auf Kollisionskurs mit Bereich D
Es gibt
192
00:11:49,200 --> 00:11:52,324
vor Stromausfall
Nr. 063 Montageteam
193
00:11:52,325 --> 00:11:54,407
dort
hat funktioniert
194
00:11:54,991 --> 00:11:56,615
Nr. 063, bitte antworten Sie
195
00:11:58,200 --> 00:12:00,282
Bereich D wird zerstört
196
00:12:01,616 --> 00:12:03,532
Kannst du mich hören?
197
00:12:03,533 --> 00:12:06,990
Wenn Sie sich im Bereich D befinden
Sofort evakuieren
198
00:12:06,991 --> 00:12:08,199
Bitte antworten Sie
199
00:12:09,033 --> 00:12:10,490
Sergej?
200
00:12:11,450 --> 00:12:12,407
Maxime?
201
00:12:13,658 --> 00:12:15,157
Maxim, kannst du mich hören?
202
00:14:22,741 --> 00:14:23,907
Doppelpunkt?
203
00:14:26,408 --> 00:14:28,240
Bitte bestätigen Sie den Erhalt
204
00:14:31,741 --> 00:14:33,282
Delta
Delta, antworte
205
00:14:33,283 --> 00:14:34,865
Delta
206
00:14:36,616 --> 00:14:38,532
Kapitän, können Sie mich hören?
207
00:14:40,866 --> 00:14:44,240
Ich informiere das Raumschiff.
Hier spricht der leitende Ingenieur Maxim.
208
00:14:44,241 --> 00:14:46,324
- ID-Nummer ist 97...
- Maxim
209
00:14:46,325 --> 00:14:48,824
Das ist Anya von Delta.
Können Sie mich hören?
210
00:14:48,825 --> 00:14:52,157
Freut mich, dass Sie geantwortet haben.
211
00:14:52,158 --> 00:14:56,740
Maxim, nach Flair
niemand antwortete
212
00:14:56,741 --> 00:14:58,074
Wo bist du?
213
00:14:58,075 --> 00:15:01,115
Ich bin im Bereich D-10.
Ich komme nicht alleine raus
214
00:15:01,116 --> 00:15:04,824
in der Heliumspeicherung
Es fehlt mir bis zur Taille
215
00:15:04,825 --> 00:15:07,990
Ich habe den Power-Akku verloren
Auch die Stromversorgung des Raumanzugs wurde unterbrochen.
216
00:15:08,658 --> 00:15:12,240
Ich habe Maxim gefunden
Es gibt ein Problem
217
00:15:12,241 --> 00:15:14,657
13 Staffelschiffe
in 9 Minuten
218
00:15:14,658 --> 00:15:16,949
D-10-Bereich und
steht kurz vor dem Absturz
219
00:15:16,950 --> 00:15:20,490
Während ich nach einer Lösung suche
Sparen Sie so viel Sauerstoff wie möglich
220
00:15:23,783 --> 00:15:26,407
Kannst du mich hören, Maxim?
221
00:15:26,950 --> 00:15:28,115
Anya
222
00:15:28,866 --> 00:15:32,449
Flüssigkeit gelangte in den Raumanzug.
Das Kühlsystem ist kaputt.
223
00:15:32,700 --> 00:15:33,824
Okay
224
00:15:33,825 --> 00:15:38,074
Kühlsystem nach Stromwiederkehr
Lassen Sie uns eine Diagnose durchführen
225
00:15:42,325 --> 00:15:46,157
Maxim, um 14 Uhr
Ich sehe die Batterie
226
00:15:47,158 --> 00:15:48,949
auf dem Rohr
Ich erstarrte
227
00:16:12,116 --> 00:16:12,657
Druck / Sauerstoff / Temperatur / Kohlendioxid / Leck
228
00:16:12,658 --> 00:16:14,324
Druck / Sauerstoff / Temperatur / Kohlendioxid / Leck
Verdammt, es ist so kalt
229
00:16:14,325 --> 00:16:17,990
Ammoniak strömt herum
Weil es Kühlrohre gibt
230
00:16:17,991 --> 00:16:19,532
Nicht anfassen
231
00:16:27,325 --> 00:16:28,615
Ich habe es verpasst
232
00:16:29,325 --> 00:16:30,949
Schade
233
00:16:31,366 --> 00:16:32,865
Lassen Sie uns eine Lösung finden
234
00:16:44,241 --> 00:16:46,490
Maxim, schau hinter dich.
235
00:16:51,158 --> 00:16:53,115
Ich habe ein schwaches Signal empfangen
236
00:16:57,700 --> 00:17:00,490
Es ist die Nummer 63.
Maxim, bitte antworten Sie.
237
00:17:02,158 --> 00:17:03,990
- Nr. 063
- Empfangsbestätigung
238
00:17:03,991 --> 00:17:06,740
Das ist Maxim Bortnikov.
239
00:17:06,741 --> 00:17:09,324
Raum 063, das ist Maxim.
Können Sie mich hören?
240
00:17:09,325 --> 00:17:13,032
Maxim, bitte antworten Sie.
Es ist die Nummer 063.
241
00:17:14,116 --> 00:17:16,699
- Raum 063...
- Sergej
242
00:17:17,533 --> 00:17:19,990
Um es einfach auszudrücken:
prallte gegen das Panel
243
00:17:20,616 --> 00:17:22,990
Ich wurde für eine Weile ohnmächtig
Ich denke
244
00:17:24,075 --> 00:17:26,657
Es ist irgendwo im Bereich D-10.
245
00:17:26,658 --> 00:17:28,657
Meine Beine sind wie Wackelpudding
Ich bin steckengeblieben
246
00:17:29,033 --> 00:17:30,782
Der Raumanzug sieht gut aus.
247
00:17:30,783 --> 00:17:33,199
Weil die Batterie leer war
Ich versuche es zurückzubekommen
248
00:17:33,200 --> 00:17:34,449
Überall sind Rohre.
249
00:17:35,283 --> 00:17:37,324
- Können Sie mich hören?
- Makarov, wie ist die Reparatursituation?
250
00:17:37,325 --> 00:17:40,324
RCS ist kurzgeschlossen
Sie können nur senden
251
00:17:40,325 --> 00:17:42,824
Kapitän, können Sie mich hören?
Wie gesagt
252
00:17:43,200 --> 00:17:46,615
Die Batterie ist leer
Jetpack schaltet sich aus
253
00:17:46,616 --> 00:17:51,240
Maxime, nur einseitige Kommunikation
Es ist möglich...
254
00:17:52,991 --> 00:17:56,157
- Makarov, was ist los?
- Es gab ein Feuer.
255
00:17:56,158 --> 00:17:57,990
Anya, was ist los?
256
00:17:58,283 --> 00:18:01,365
Nr. 063 ist ernst
Ich wurde beschädigt
257
00:18:01,366 --> 00:18:04,324
Es gibt Anzeichen einer schnellen Dekompression.
258
00:18:04,325 --> 00:18:07,532
Feuer an Bord
Ein Ausbruch ist aufgetreten und wird unterdrückt.
259
00:18:07,533 --> 00:18:10,032
Es ist nur eine Übertragung möglich.
260
00:18:10,041 --> 00:18:10,540
Maxim, wenn du mich hören kannst
mithilfe von Beacons
261
00:18:12,741 --> 00:18:14,532
Ich wiederhole: Schalten Sie das Leuchtfeuer ein!
262
00:18:15,075 --> 00:18:17,657
- Wir werden dich retten.
- Hier ist es.
263
00:18:17,658 --> 00:18:18,907
- Beeil dich!
- Ja
264
00:18:21,533 --> 00:18:22,365
Makarow...
265
00:18:25,116 --> 00:18:28,199
- Es entwickelt sich nicht weiter.
- Der Druck ist gefährlich hoch.
266
00:18:28,200 --> 00:18:28,990
Ich habe das Gefühl, ich werde explodieren!
267
00:18:29,825 --> 00:18:32,324
- Sergej, kannst du mich sehen?
- Maxim lebt!
268
00:18:33,241 --> 00:18:35,365
Makarow? Makarow!
269
00:18:36,033 --> 00:18:37,407
- Makarow
- Anya, was ist los?
270
00:18:37,408 --> 00:18:39,449
Makarov, kannst du mich hören?
271
00:18:39,450 --> 00:18:42,824
Makarov explodiert
Ich wurde in den Weltraum katapultiert.
272
00:18:42,825 --> 00:18:43,657
Was?
273
00:18:43,658 --> 00:18:46,865
- Sergei versucht dich zu retten.
- Nur noch ein bisschen!
274
00:18:46,866 --> 00:18:49,115
im Vakuum
ohne Schutzausrüstung
275
00:18:49,116 --> 00:18:52,115
innerhalb von 1 Minute
Ich werde einen Herzinfarkt bekommen
276
00:18:59,116 --> 00:19:01,490
-Warte noch ein wenig.
- Was ist los?
277
00:19:03,033 --> 00:19:04,824
Anya, sag es mir schnell
278
00:19:07,533 --> 00:19:08,949
- Anya?
- Rechts.
279
00:19:08,950 --> 00:19:10,657
Makarow
Ich betrat das Schiff.
280
00:19:13,158 --> 00:19:15,615
eins, zwei
Bitte Kopf hoch
281
00:19:17,783 --> 00:19:20,157
Okay, das reicht.
Bitte...
282
00:19:21,991 --> 00:19:24,490
atmen
Atmen Sie tief ein
283
00:19:27,658 --> 00:19:29,824
Das reicht jetzt
Warte noch ein wenig
284
00:19:29,825 --> 00:19:31,365
Hol Maxim ab
Weil ich gehen muss
285
00:19:31,366 --> 00:19:33,199
Sergey, es tut mir leid.
286
00:19:34,908 --> 00:19:36,824
geh ohne mich
287
00:19:36,825 --> 00:19:38,324
Sergej...
288
00:19:38,325 --> 00:19:41,824
Kümmere dich nicht um das Feuer
Ich kann Maxim nicht zurücklassen
289
00:19:47,783 --> 00:19:49,824
Maxim, was machst du?
290
00:19:50,283 --> 00:19:52,282
Ich kann das Leuchtfeuer nicht sehen
291
00:19:52,283 --> 00:19:54,324
Maxim, bitte schalte das Leuchtfeuer ein.
292
00:19:54,325 --> 00:19:56,282
- Maxim
- Kapitän
293
00:19:56,283 --> 00:19:57,324
Maxim?
294
00:19:59,033 --> 00:20:01,824
Jetzt komm und benimm dich wie ein Held
Denken Sie nicht darüber nach, es zu tun
295
00:20:04,116 --> 00:20:06,449
- Maxim lebt.
- Es ist okay, Chef.
296
00:20:06,450 --> 00:20:09,157
Makarov gehört dir
Fast den Weltraumspaziergang-Rekord gebrochen
297
00:20:09,450 --> 00:20:11,532
- Vielen Dank.
- Können Sie mich hören?
298
00:20:13,158 --> 00:20:15,532
Kannst du mich hören, Maxim?
299
00:20:16,700 --> 00:20:18,657
- Wo zum Teufel bist du?
- Ende der Kommunikation
300
00:20:23,241 --> 00:20:25,657
Maxim, warum hast du das Leuchtfeuer ausgeschaltet?
301
00:20:29,616 --> 00:20:32,949
Sie sind zum Abdocken bereit
Ich mache es
302
00:20:37,866 --> 00:20:40,615
Das ist Raum 063.
Ich hoffe, dass jemand zuhört
303
00:20:40,616 --> 00:20:44,949
Astronaut Makarov
Er ist in einem kritischen Zustand.
304
00:20:44,950 --> 00:20:46,990
Gib das Raumschiff auf
305
00:21:03,033 --> 00:21:03,990
Maxim?
306
00:21:04,616 --> 00:21:06,407
Ich lasse es Sie für alle Fälle wissen.
307
00:21:07,158 --> 00:21:09,282
Ich bin auf dem Weg zur Andockbucht.
308
00:21:10,450 --> 00:21:12,324
Ich werde auf jeden Fall wiederkommen, um Sie abzuholen
309
00:21:32,075 --> 00:21:36,032
Das Wiedereintrittsmodul erfolgreich
abgedockt
310
00:21:36,033 --> 00:21:37,824
die Kollisionszone verlassen hat
311
00:21:37,825 --> 00:21:41,407
Delta-Andocken in weniger als 20 Minuten
Wir kommen in der Bucht an
312
00:21:41,866 --> 00:21:44,490
Immer noch auf der Suche nach Maxim
Ich konnte keine Lösung finden
313
00:21:44,491 --> 00:21:46,365
Ich werde es auf jeden Fall finden
314
00:21:47,408 --> 00:21:51,824
Beruhige dich einfach erst einmal
Sparen Sie Ihren Sauerstoff
315
00:22:26,866 --> 00:22:29,157
Was ist los, Maxim?
316
00:22:30,908 --> 00:22:32,074
Kohlendioxid
Es ist Kohlendioxid
317
00:22:32,075 --> 00:22:32,657
Kohlendioxid
318
00:22:32,658 --> 00:22:34,657
Kohlendioxid
Ich habe nur 10 Minuten
319
00:22:35,325 --> 00:22:38,115
Danach Kopfschmerzen und Erbrechen
Delirium
320
00:22:38,116 --> 00:22:40,365
Sie werden Schwierigkeiten beim Atmen haben
321
00:22:43,700 --> 00:22:46,574
Ich muss meine Herzfrequenz senken.
322
00:22:51,450 --> 00:22:55,407
Atmen Sie zu dritt durch
Atme auf vier aus.
323
00:22:55,408 --> 00:22:58,324
Folgen Sie uns
Einatmen
324
00:22:58,325 --> 00:22:59,282
eins
325
00:22:59,741 --> 00:23:01,782
Zwei, drei...
326
00:23:05,950 --> 00:23:07,740
Das kannst du nicht machen.
327
00:23:08,116 --> 00:23:11,199
Ihnen wird schnell der Sauerstoff ausgehen
328
00:23:17,366 --> 00:23:18,949
Maxim, bitte...
329
00:23:38,366 --> 00:23:42,074
die Hälfte des Sauerstoffs
Ich habe es ausgegeben
330
00:23:43,158 --> 00:23:44,990
- Maxim, bitte.
- Okay.
331
00:23:44,991 --> 00:23:48,199
- Dann stirbt er.
- Ich werde mich beruhigen.
332
00:23:53,033 --> 00:23:57,865
Nein. K-341 hat ein Maximum
Annäherung an die Zone
333
00:23:58,450 --> 00:24:01,324
Absturz nach 27 Sekunden
334
00:24:01,991 --> 00:24:05,157
Wir müssen sofort evakuieren
335
00:24:05,575 --> 00:24:07,157
Ich habe einen Plan
336
00:24:07,533 --> 00:24:11,407
aufgrund einer Kollision
Die Struktur wird sich bewegen
337
00:24:11,408 --> 00:24:13,032
Das Eis wird brechen
338
00:24:13,575 --> 00:24:15,699
Nutzen Sie diese Gelegenheit
339
00:24:15,700 --> 00:24:18,324
Nimm die Batterien
Geh weg
340
00:24:20,033 --> 00:24:22,907
Maxim, kannst du mich hören?
341
00:24:24,241 --> 00:24:26,240
Ich muss meine Batterien holen.
342
00:24:26,241 --> 00:24:28,990
Maxim, das ist deine einzige Chance.
343
00:24:29,825 --> 00:24:31,240
Mach es jetzt
344
00:24:31,241 --> 00:24:34,990
Die Batterie ist
Es liegt in der Wärmeversorgungsleitung.
345
00:24:34,991 --> 00:24:37,657
im Rohr eingefroren
Ich bekomme es nicht raus
346
00:24:54,741 --> 00:24:55,574
Beeil dich, Maxim.
347
00:24:56,575 --> 00:24:58,990
Greifen Sie zu und greifen Sie zu
348
00:24:58,991 --> 00:25:01,365
- Verdammt
- 10 Sekunden!
349
00:25:03,116 --> 00:25:05,074
Bitte beeilen Sie sich
350
00:25:11,325 --> 00:25:13,324
- Verdammt.
- Schalten Sie es ein
351
00:25:15,408 --> 00:25:16,990
Noch 5 Sekunden übrig
352
00:25:22,200 --> 00:25:23,240
{\an5}Maxim Bortnikov
353
00:25:23,241 --> 00:25:24,824
Beeil dich, Maxim.
354
00:25:25,366 --> 00:25:26,324
{\an5} 00:03:12,782
{\an5}Alexandr Makarov
894
00:03:28,825 --> 00:03:34,032
{\an5}Freier Fall
895
00:03:34,116 --> 00:03:41,032
{\an5}Freier Fall
896
00:05:21,825 --> 00:05:25,365
{\an7}Sergej Rjasanski
897
00:05:21,825 --> 00:05:25,365
{\an6}Maxim Bortnikov
898
00:05:25,366 --> 00:05:28,407
{\an5}Alexandr Makarov
899
00:07:32,700 --> 00:07:33,532
{\an4}Delta-Station
900
00:07:33,866 --> 00:07:37,699
{\an4}Delta-Station
901
00:11:59,325 --> 00:12:06,407
{\an6}
917
00:28:46,116 --> 00:28:48,199
{\an5}Kollisionsexplosionsgefahr
918
00:28:55,950 --> 00:28:58,740
{\an5}Kollisionswarnung
919
00:28:58,741 --> 00:29:00,740
{\an5}Strahlungsrisiko
920
00:30:16,325 --> 00:30:22,407
{\an6}Maxim Bortnikov
921
00:49:55,450 --> 00:49:58,240
{\an5}Druck: Normal
Sauerstoff: Normal
922
00:50:37,033 --> 00:50:41,365
{\an5}Delta-Station
Zerstörung 100 Prozent
923
00:50:53,158 --> 00:50:59,032
{\an5}Gebiet P-139
Heliumkondensator
924
00:53:33,908 --> 00:53:36,490
{\an6}Maxim Bortnikov
925
00:53:33,908 --> 00:53:36,490
{\an8} 00:54:13,924
{\an5}Pfad ändern
936
00:56:29,658 --> 00:56:35,782
{\an7}Delta Docking Bay
937
00:56:29,658 --> 00:56:35,782
{\an5}Bereich 42-2
938
00:56:29,658 --> 00:56:35,782
{\an8}Maxim Bortnikov
939
00:58:05,533 --> 00:58:07,365
{\an6}Notfall-Wiederbelebung
940
00:58:05,533 --> 00:58:07,365
{\an5}Maxim Bortnikov
941
00:58:30,408 --> 00:58:32,740
{\an5}Maxim Bortnikov
942
01:00:13,825 --> 01:00:15,990
{\an5}Senden: Ja
Empfangen: Nicht möglich
943
01:00:49,783 --> 01:00:51,574
{\an5}